图书引进“引”出版权纠纷

时间:2019-08-23 17:16:01 作者:寸滩西叩网 手机订阅 参与评论(0) 【投稿】

对此,楚尘文化回击,称今年6月底,楚尘文化发现上海古籍出版社计划出版《东洋的古代》和《东洋的近世》单行本时,就已及时向版权方确认授权事宜。权利人宫崎一枝于今年8月16日给楚尘文化发来授权确认函和委托书,确认从未授权上海古籍出版社以任何形式出版《宫崎市定亚洲史论考》一书简体中文版,并委托楚尘文化按照独家出版授权合同的规定,采取一切手段维护权利。并且,砺波护教授于今年8月27日给楚尘文化发来其个人声明和委任状,确认其“从未同上海古籍出版社签订与《宫崎市定亚洲史论考》相关的出版合同,且从未收到相关的版税款项”,也支持楚尘文化维护独家出版权利。因此,上海古籍出版社声称事先获得砺波护的授权至今依然存疑。针对上海古籍出版社提出的楚尘文化对其译本造成侵权,根据相关规定,出版社邀请译者翻译引进图书,必须取得外版授权,而根据宫崎一枝确认,上海古籍出版社没有取得《宫崎市定亚洲史论考》的翻译出版授权,因此上海古籍出版社主张的译文版权无效,而楚尘文化就《东洋的近世》《东洋的古代》与译者签订的翻译合同合法有效。

对此,清华大学深圳研究生院副教授何隽在接受本报记者采访时表示,首先,出版社在引进海外图书时,必须注意到重复授权的问题,存在一些图书内容和目录相同,但是书名、出版社不同,甚至于署名作者也可能存在不一致的情况,这时必须调查清楚谁是该内容的真正权利人。其次,要重视在中文翻译图书的版权页上规范标注外文图书的版权信息。按照出版行业的规范化要求,翻译图书的版权页需要注明原版外文图书的版权声明或版权信息,通常包括外文图书的书名、作者名、版权归属、外文图书在中国的版权登记信息,如著作权合同登记号。因此,海外图书引入中国,专业的版权代理不可缺少,可以是专业的代理机构,也可以是出版社专业的版权代理人。著作权人将其享有权利的作品委托给代理人,由版权代理提供专业化、规范化的服务。

上海古籍出版社和楚尘文化之间的纠纷焦点是外文图书引入中国市场时如何进行规范授权,涉及同一内容的外文图书有不同版本时,谁有权许可对该内容进行翻译,并授权发行该作品的翻译版本,以及出版社如何规范处理外文图书版权信息。

访问荷兰期间,宁吉喆会见了荷兰统计局局长清-阿-蔡、荷兰统计局副局长伯特·克勒泽等,双方就两国大数据统计战略、统计面临的挑战和统计信息发布策略等进行了交流和研讨。宁吉喆和清-阿-蔡高度评价中荷统计机构间富有成果的交流,共同签署了《中国国家统计局和荷兰统计局关于统计合作的谅解备忘录》,同意就大数据应用、统计数据传播、社会福祉统计等双方感兴趣的领域进一步加强合作。

今日,《向往的生活》在京举办看片会。节目总导演王征宇携黄磊、张子枫登台,并现场官宣张子枫成为第三季常驻嘉宾。黄磊现场聊起与张子枫合作始于《小别离》,称子枫就像自己的女儿。 而子枫此前也跟彭彭合作电影,跟大家颇有缘分。

楚尘文化版权部有关负责人在接受中国知识产权报记者采访时表示,上海古籍出版社于近日回复楚尘文化同意下架涉案图书,但截至9月5日仍有店家在售卖涉案图书。记者联系采访上海古籍出版社,但截至记者发稿,尚未收到回复。

RT报道截图

不管是现有的控股股东上海电气(集团)总公司(下称“上海电气”)还是格力电器(000651.SZ),对于杭州富生以及葛明这一次转让的股权,都是志在必得。

据市场消息称,第四批成品油一般贸易配额下发。其中,中石化88万吨、中石油70万吨、中海油24万吨、中化17万吨及中航油1万吨,共计200万吨。加上此前三批一般贸易及加工贸易配额,全年成品油出口配额升至4800万吨,同比上涨11.7%。

《东洋的近世》与《东洋的古代》是日本史学家宫崎市定的两部代表性作品,在史学界有着广泛的影响力,不过近期北京楚尘文化传媒有限公司(下称楚尘文化)与上海古籍出版社却因这两部作品产生了版权纠纷。

引发版权纷争

音乐节的意义并不仅仅只是两天的狂欢,而是更深层次的传递音乐的力量和大运河的文化底蕴。音乐是唯一一个全世界都听得懂的语言,它或欢快、或激昂、或柔美、或明朗。而大运河就像一曲流淌了千年的乐章,传递着从古至今的文化。

8月17日,自称2017年9月获得上述两部作品中文简体版翻译出版权的楚尘文化在微信公众号上发文《上海古籍出版社,我们想和你谈谈》,指出上海古籍出版社今年8月出版的《宫崎市定亚洲史论考》(十卷本)中的单册《02东洋的近世》和《06东洋的古代》两本书的内容与楚尘文化的单行本《东洋的近世》《东洋的古代》有大量重合,涉嫌构成侵权。对此,上海古籍出版社予以否认,表示其早已获得《宫崎市定亚洲史论考》翻译、出版的授权,并于2017年8月出版发行了《宫崎市定亚洲史论考》中译本,而楚尘文化于今年7月推出的《东洋的古代》《东洋的近世》中译本内容与上海古籍出版社译本内容高度重合,涉嫌侵犯其译本版权。

规范版权引进

目前该起纠纷尚无定论,不过,这起版权纠纷事件也给业界敲响了警钟:引进外文图书时,出版社需重视版权授权问题,只有妥善解决图书版权问题,才可能防范版权侵权风险。

王胜地十分看重“爸爸的选择”纸尿裤的产品质量。图为公司职工在实验室内做纸尿裤透气性的实验。

楚尘文化在上文中提供了一些证据:一是根据外版书引进的惯例,出于对原版著作版权的尊重,外方权利人会在授权合同中要求中方出版社在中文版的版权页附上原版书作者及出版社等相关信息的版权声明。但是,楚尘文化发现,上海古籍出版社2017年8月出版的《宫崎市定亚洲史论考》(三卷本)和今年出版的10册单行本的版权页上都没有任何关于原版书的版权声明。二是关于专有翻译出版权,按照楚尘文化与中央公论新社签订的授权合同,楚尘文化拥有《东洋的近世》和《东洋的古代》这两本书作为单行本在中国大陆地区的独家出版权,包括翻译、印刷、出版、发行权,有权并且有义务保护这两本书在中国大陆地区的版权不受侵犯。2017年11月14日,宫崎市定作品的版权所有人宫崎一枝给楚尘文化的授权书已证明楚尘文化获得授权。

一名29岁的花粉男用户说:“我使用华为手机已有8年的历史,在我的影响下,全家人都成为了华为手机用户,这些年来,越来越多的黑科技加持让华为手机用户的操作体验不断提升,华为终端云服务的华为应用市场、华为视频、华为音乐、华为阅读等服务也非常实用和人性化,并且都已经成为我的日常必备。”一位花粉女用户分享道:“华为天际通真得是一款超级便利的产品,解决了出境通讯和上网切换网络费时费力的问题。我经常要去不同国家出差,以前需要频繁更换当地的电话卡,现在使用华为天际通“一部手机一张卡”就完全帮我解决了这个困扰,我真心地为华为天际通打call。”

文/迈克尔·弗罗曼

佩德罗出生于中国澳门,有个中文名字叫巴彼得,老伴叫左婉玲。在接受新华社记者采访时,老人滔滔不绝地讲起了他的家史和他与中国的联系。他说,除了葡萄牙外,他的家族有印度、马来西亚和中国等血脉。他的曾祖母来自中国上海,他的祖母来自印度。

国华羡林(北京)文化发展有限公司总经理、季羡林独家版权代理人王佩芬有着丰富的图书版权代理经验,其在接受本报记者采访时也认为,外文图书版权引进必须予以规范,需注意以下两个方面:一是要找到真正的权利人,获得许可;二是翻译、出版的许可要签订书面协议,后者可以做广义的理解,往来的短信、微信、邮件、书信等都可以在关键的时候发挥证明作用。规范版权引进行为,不仅可以保护自己的权利,降低商业风险,还可以减少纠纷。(侯伟)

对于楚尘文化发布的声明,上海古籍出版社回应称,其早已获得《宫崎市定亚洲史论考》翻译、出版的授权。根据相关授权书内容,《宫崎市定亚洲史论考》版权由宫崎一枝全权委托砺波护教授,砺波护教授又将中文翻译及出版的全部权限授予上海古籍出版社,并言明所据为朝日新闻社出版之版本。同时,上海古籍出版社在2016年11月就已通过博达著作权代理公司向中央公论新社回复过该社拥有相关版权的事实。此外,上海古籍出版社在取得原版授权后即联系译者,译成此书,2017年8月,《宫崎市定亚洲史论考》中译本出版发行。

《报告》以美国为例,美国在2006 - 2007年房地产泡沫高峰期,REITs是市场的净卖家,净卖出86亿美元商业物业;该期间REITs被私有化的规模也创新高,金额分别为350亿和870亿美元。